Catégorie : Mission Novembre

Mission novembre 2019 / November Mission

Lundi 4 novembre 2019,

Une partie de l’équipe est arrivée sur Phnom Penh, trois autres thérapeutes arrivent dans une semaine. 

Demain matin, nous avons rendez-vous avec la responsable des ONG à l’ambassade de France.

 
 
Monday, November 4, 2019,
Part of the team arrived in Phnom Penh, three other therapists arrive in a week. Tomorrow morning, we have an appointment with the head of NGOs at the Embassy of France.

 

 

 

Mercredi 6 Novembre 2019, 

Rencontre avec l’un de nos 3 interprètes cambodgiens, qui va nous assister lors de nos séances et nous permettre de faire le lien patient-thérapeute.

Leur rôle est très important puisqu’ils vont nous permettent d’assurer des soins de qualités en ayant une bonne comprehension de la problématique du patient.

Wednesday, November 6, 2019,
Meet one of our 3 Cambodian interpreters, who will assist us during our sessions and allow us to make the patient-therapist relationship. Their role is very important because they will allow us to provide quality care with a good understanding of the patient’s problematic.

 

Jeudi 7 Novembre 2019

 

Nous avons eu le plaisir de rencontrer Mme Théary Sath, responsable de l’ONG Association Humanitaire. Elle nous a également donner l’occasion de rencontrer M. Loak Chhay, vice secrétaire au Sénat à Phnom Penh. 

Nous avons pu obtenir les informations nécessaires pour l’enregistrement de notre ONg au Cambodge.

 A noter que M. Loak Chhay est joueur et fan de football et nous avons avons la chance d’avoir, dans notre équipe de thérapeutes, un excellent entraineur!  Eric s’est donc tout naturellement fait plaisir en allant assister à un match de foot avec M. Loak Chhay et lui a, tout aussi naturellement, soigné une douleur à la main ….

Thursday, November 7, 2019
We had the pleasure of meeting Mrs. Théary Sath, head of NGO Humanitarian Association. She also gave us the opportunity to meet Mr. Loak Chhay, Deputy Secretary of the Senate in Phnom Penh. We were able to obtain the necessary information for the registration of our NgO in Cambodia.
Note that Mr. Loak Chhay is a player and a football fan and we are lucky to have a great coach in our team of therapists! Eric naturally enjoyed himself by going to a football match with Mr. Loak Chhay and, just as naturally, he treated a pain in his hand ….
 

La fin de journée a été toute aussi passionnante puisque nous avons eu le plaisir de rencontrer Mme Pioun MEN, médecin généraliste. Elle va accompagner Sarah BUDD et Mani Burband lors de la formation obstrétique qui est prévue sur la mission de février. 

 

The end of the day was just as exciting as we had the pleasure of meeting Mrs Pioun MEN, general practitioner. She will accompany Sarah BUDD and Mani Burband during the obstructive training scheduled for the February mission.

Assemblée Générale

Chers(es),Adhérents(es)

Nous avons le plaisir de vous convier à notre première assemblée générale qui aura lieu le :

5 OCTOBRE 2019 de 9 heures à 11 heures Au : 7, rue Clovis Hugues 42000 SAINT-ETIENNE.

L’ordre du jour :

  • Présentation de la Charte éthique

  • Présentation du site de l’association et de sa page facebook

  • Retour sur notre mission de janvier 2019

  • Partenariats, dons

  • Présentation de notre prochaine mission en novembre 2019, et de nos collaborateurs Cambodgiens

  • Compte-rendu financier de l’année en cours

  • Projet de la mission de février 2020

  • Questions diverses